TONYEJAS
Well-Known Member
Hola amigos. Bien el tema es el siguiente. en este periodo de baja laboral que estoy soportando me he dedicado a traducir del ingles al español el manual de servicio de las touring del 2002 al 2006, que son identicas con alguna pequeña variación, que por supuesto sale en el manual. La traducción esta hecha con un traductor automatico, line por line, incluido los dibujos y leyendas de los dibujitos, esquemas y graficos, cuadros, etc. He dedicado 4 horas diarias de lunes a viernes durante tres meses y aunque con algun fallo de traducción o de maquetación. Por que he intentado mantener el mismo formato que el original (dos columnas por pagina) el resultado es bastante aceptable. A mi me esta depejando dudas que ni siquiera podia imaginarme lo que significaba leyendolo en ingles.
En fin, despues de todo el rollo que os he soltado vamos a lo que importa. Si a alguien le interesa esta traducción un tanto especial. no tiene nada mas que pedirmela y por un modico Precio le paso el archivo pdf de 958 páginas. la verdad es que ha sido un trabajo de chinos, si lo llego a saber cuando comence no lo hago.
si a alguien le interesa que me mande un privado. El precio del manual es 30€
En fin, despues de todo el rollo que os he soltado vamos a lo que importa. Si a alguien le interesa esta traducción un tanto especial. no tiene nada mas que pedirmela y por un modico Precio le paso el archivo pdf de 958 páginas. la verdad es que ha sido un trabajo de chinos, si lo llego a saber cuando comence no lo hago.
si a alguien le interesa que me mande un privado. El precio del manual es 30€
